Release 3.2  Copyright ã1993 by NeXT Computer, Inc.  All Rights Reserved.

Glossaire

Ce glossaire dÝfinit les termes qui apparaissent en italique dans ce manuel. Il comprend aussi les dÝfinitions des abrÝviations et des sigles moins connus utilisÝs dans le texte. 

adresse de diffusion
Adresse utilisÝe pour envoyer des messages Õ tous les hîtes de mÞme adresse de rÝseau.

adresse de rebouclage
Adresse rÝservÝe pour les tests et la communication interprocess hors rÝseau. Sur l'Internet, les adresses commenÛant par l'octet 127 sont des adresses de rebouclage et ne sont pas considÝrÝes comme des adresses de rÝseau.

adresse Ethernet
Adresse qui identifie de maniÜre unique chaque ordinateur NeXT ou autre. L'adresse Ethernet est stockÝe sur un circuit EPROM.

adresse Internet ou adresse IP
Nombre qui identifie sur un rÝseau TCP/IP un ordinateur ou un rÝseau.

adresse, de style domaine
Adresse de messagerie en format standard user@domain. Voir Ýgalement canonicalisation.

adresse destinataire de l'enveloppe
Adresse de messagerie du destinataire rÝel du message.

adresse du rÝseau
Adresse Internet qui identifie un rÝseau. Dans une adresse de rÝseau les bits de la partie hîte sont Õ 0.

alias d'hîte
Nom d'hîte alternatif pour un ordinateur.

alias de messagerie
Nom alternatif utilisÝ pour s'adresser Õ un utilisateur isolÝ ou Õ un groupe d'utilisateurs.

alias, rÝsolution
Processus qui convertit les alias de messagerie en noms d'utilisateurs.

application, serveur
Voir serveur, application.

automate
Ensemble de rÜgles de rÝÝcriture issu d'un fichier de configuration sendmail et utilisÝ pour assurer une certaine fonction. Par exemple, un automate peut transcrire des adresses de messagerie en format standard afin qu'elles soient plus lisibles pour les autres automates. 

c×ble Õ paire torsadÝe
C×ble constituÝ de deux paires de conducteurs, une pour l'Ýmission des donnÝes, l'autre pour la rÝception. Les deux paires sont torsadÝes entre elles, d'oò ce nom. Les c×bles Õ paires torsadÝes peuvent Þtre utilisÝs comme support de communication Ethernet. Voir Ýgalement c×ble coaxial.

c×ble coaxial
C×ble cylindrique oò l'un des conducteurs est au centre alors que l'autre l'entoure comme un manchon (comme dans un c×ble d'antenne de tÝlÝvision). Comparer Õ c×ble Õ paire torsadÝe.

canonicalisation
Traduction d'une adresse de messagerie en adresse de style domaine. Ce procÝdÝ permet de normaliser les adresses de messagerie. Par exemple, rhino!user qui n'est pas une adresse de style domaine est convertie en user@rhino.uucp qui est une adresse de style domaine.

chemin d'accÜs, absolu
Chemin d'accÜs complet, commenÛant par un ª/º.

chemin d'accÜs, relatif
Chemin d'accÜs ne commenÛant pas par un ª/º.

classe
Dans la terminologie Internet, moyen de grouper les adresses Internet en catÝgories. Chaque classe alloue un nombre de bits spÝcifique pour l'adresse du rÝseau. La classe A alloue moins de bits Õ la partie rÝseau de l'adresse et davantage Õ la partie hîte ; la classe B alloue le mÞme nombre de bits aux deux parties ; la classe C alloue plus de bits Õ la partie hîte et moins Õ la partie rÝseau. Lorsqu'un plus grand nombre de bits est attribuÝ Õ la partie hîte, le nombre d'hîtes rattachÝs au rÝseau peut Þtre plus important.

client
Ordinateur qui utilise les services du rÝseau, les ressources d'un serveur.

collision
Condition d'erreur qui apparaät sur un rÝseau Ethernet lorsque plusieurs ordinateurs transmettent des paquets simultanÝment. Les ordinateurs impliquÝs dans une collision rÝÝmettent leurs paquets aprÜs un dÝlai alÝatoire.

compte d'utilisateur
Collection d'informations sur un utilisateur, y compris le nom de l'utilisateur, le mot de passe, l'ID de l'utilisateur, le rÝpertoire Maison et le groupe par dÝfaut.

compte, local
Compte d'utilisateur restreint Õ une seule machine.

compte, rÝseau
Compte d'utilisateur disponible depuis plusieurs ordinateurs du rÝseau.

concentrateur, rÝseau
MatÝriel qui permet une implantation plus rapprochÝe d'ordinateurs sur le mÞme c×ble. 

contrîle de transfert
MÝcanisme de rÝgulation du flot de donnÝes entre un ordinateur et un pÝriphÝrique. Voir Ýgalement contrîle de transfert de matÝriel et contrîle de transfert de logiciel.

contrîle de transfert de logiciel
MÝcanisme qui contrîle le transfert des donnÝes en envoyant des caractÜres spÝciaux sur la ligne de transmission courante.

contrîle de transfert de matÝriel
MÝcanisme qui contrîle le transfert de donnÝes Õ l'aide de signaux transportÝs par des conducteurs spÝcifiques du c×ble. Les signaux indiquent si le pÝriphÝrique est prÞt ou non Õ recevoir les donnÝes. Comparer Õ contrîle de transfert de logiciel.

CTS
ªClear To Sendº, c'est-Õ-dire prÞt Õ envoyer. Ce signal de communication sÝrie indique qu'un pÝriphÝrique est prÞt Õ recevoir des donnÝes. CTS est utilisÝ pour le contrîle de transfert de matÝriel entre un ordinateur ou un rÝseau et un autre. Voir Ýgalement contrîle de transfert de matÝriel.

DCD
ªData Carrier Detectº, c'est-Õ-dire dÝtection de porteuse de donnÝes. Ce signal de communication sÝrie indique la prÝsence ou l'absence de porteuse sur la ligne.

dÝmon
Process qui s'exÝcute en permanence et effectue une t×che du systÜme spÝcifique pour d'autres process ; par exemple, le dÝmon cron exÝcute certains programmes Õ une heure spÝcifique.

disque de dÝmarrage
Le disque contenant les fichiers nÝcessaires au dÝmarrage du systÜme. Les systÜmes de fichiers peuvent Þtre installÝs sur un disque externe Õ l'aide de l'application BuildDisk.

disque de swap
Disque dur de capacitÝ rÝduite contenant les donnÝes momentanÝment dÝchargÝes de la mÝmoire principale.

DNS
ªDomaine Name Serviceº. Le service des noms de l'Internet. Un systÜme de dÝnomination hiÝrarchique qui attribue Õ chaque ordinateur hîte un nom unique sur le rÝseau. Voir Ýgalement NIC.

domaine local
Voir domaine, local NetInfo.

domaine, local NetInfo
Informations de gestion disponibles Õ un ordinateur individuel. Comparer Õ domaine, NetInfo.

domaine, NetInfo
Ensemble de donnÝes de gestion sur les comptes d'utilisateurs, les entrÝes d'hîtes, les montages de systÜmes de fichiers, etc. Les informations d'un domaine sont organisÝes en rÝpertoires NetInfo. Les domaines sont organisÝs en hiÝrarchie.

DTR
ªData Terminal Readyº, c'est-Õ-dire terminal de donnÝes prÞt. Signal de communications sÝrie qui indique que l'ordinateur est prÞt Õ communiquer.

Ýchangeur de messagerie
Ordinateur qui stocke le courrier adressÝ Õ un autre ordinateur.

en-tÞte
Partie initiale d'un message, qui comprend les lignes ExpÝditeur :, Destinataire : et Cc :.

enveloppe
Partie du message qui comprend l'adresse de retour et toutes les adresses de destination.

Ethernet
Technologie de rÝseau local Õ haut dÝbit. Ethernet est considÝrÝ comme un standard de l'industrie pour les rÝseaux Õ base de machines UNIX Õ cause de sa fiabilitÝ et de sa capacitÝ Õ transmettre rapidement de grandes quantitÝs de donnÝes. Les ordinateurs NeXT comportent des connecteurs Ethernet intÝgrÝs.

exporter un rÝpertoire
Rendre un rÝpertoire disponible pour les autres ordinateurs du rÝseau. Un serveur de fichier exporte des rÝpertoires.

fiches MX
Fiches d'Ýchange de la messagerie dans DNS.

fichier setgid
Fichier qui s'exÝcute avec les privilÜges du groupe associÝ avec le fichier plutît qu'avec ceux du groupe associÝ Õ l'utilisateur qui l'a exÝcutÝ.

fichier setuid
Fichier qui s'exÝcute avec les privilÜges de l'utilisateur associÝ avec le fichier plutît qu'avec ceux de l'utilisateur qui l'exÝcute. Voir Ýgalement setgid.

groupe d'utilisateurs
Ensemble d'utilisateurs disposant d'un accÜs commun Õ certains fichiers. Chaque membre du groupe peut lire et Ýcrire certains fichiers (ou tous) des autres membres selon les autorisations dÝfinies sur les fichiers.

groupe du rÝseau
Nom utilisÝ pour rÝfÝrencer un groupe d'hîtes.

hîte
Ordinateur du rÝseau.

ID de groupe
NumÝro attribuÝ Õ un groupe d'utilisateurs ; par exemple, l'ID de groupe 20 est attribuÝ Õ other, le groupe des utilisateurs rÝguliers.

ID d'utilisateur
NumÝro utilisÝ par le systÜme pour identifier chaque utilisateur. Les ID d'utilisateur sont attribuÝs automatiquement par UserManager aux nouveaux utilisateurs.

ID ou identificateur de process
NumÝro identifiant uniquement un process.

ID SCSI
Nombre de 0 Õ 7 utilisÝ par l'ordinateur pour identifier les pÝriphÝriques qui lui sont connectÝs. Voir Ýgalement SCSI.

indicateur de mailer
Instructions qui contrîlent les dÝtails de l'exÝcution du programme d'expÝdition de courrier.

Internet
Ensemble de rÝseaux rÝpandu dans le monde entier et utilisant pour communiquer un groupe de protocoles standards (TCP/IP).

jeton
L'analyse ou la lecture d'une chaäne de caractÜres s'effectue en divisant celle-ci en mots ou jetons. Cette notion est spÝcifique aux fichiers de configuration sendmail.

liaison
Process qui lie les domaines NetInfo servis par un ordinateur NeXT dans la hiÝrarchie de domaines NetInfo. Ce process est activÝ lorsqu'un ordinateur NeXT dÝmarre sur un rÝseau.

macro
Ensemble d'instructions prÝdÝterminÝes d'un fichier de configuration sendmail ; variables utilisÝes pour des substitutions simples, par exemple l'adresse de l'expÝditeur d'un message Ýlectronique.

marquage
Encadrement de la partie domaine d'une adresse de messagerie entre les signes ª<ºet ª>º afin de la rendre plus facile Õ identifier par les autres rÜgles. Le marquage est spÝcifique Õ sendmail.

masque de sous-rÝseau
NumÝro utilisÝ sur Internet pour indiquer les bits de l'adresse Internet utilisÝs pour la partie rÝseau et ceux utilisÝs pour la partie hîte.

mini-moniteur NMI
Mini-moniteur d'interruption non masquable. Programme de moniteur du systÜme offrant l'accÜs Õ un ensemble de commandes de bas niveau. Ce moniteur permet l'inspection et la mise au point du systÜme d'exploitation.

moniteur ROM
Programme de moniteur du systÜme qui permet une inspection de bas niveau du matÝriel systÜme.

monter
Effectuer une connexion entre les fichiers d'un disque et une hiÝrarchie de rÝpertoires existante.

mot de passe
Chaäne de caractÜres attribuÝe Õ un utilisateur ou choisie par lui, qui, associÝe au nom du compte, identifie de maniÜre unique l'utilisateur et lui autorise l'accÜs au systÜme. Pour des raisons de sÝcuritÝ, un mot de passe doit rester secret.

NetBooting
Initialisation d'un ordinateur NeXT Õ partir du rÝseau et non Õ partir de son disque de dÝmarrage local.

Netinfo, domaine
Voir domaine, NetInfo.

NetInfo, rÝpertoire
Voir rÝpertoire, NetInfo.

NetInfo, serveur
Voir serveur, NetInfo.

NFS 
ªNetwork File Systemº, c'est-Õ-dire SystÜme de fichiers en rÝseau. Un serveur de fichiers NFS permet aux utilisateurs du rÝseau de partager des fichiers comme si ceux-ci se trouvaient sur leurs disques locaux.

NIC
ªNetwork Information Centerº, c'est-Õ-dire Centre d'information du rÝseau. Organisation  qui gÜre Internet en conservant les documents et les standards pour les utiliser comme ressources, en attribuant les adresses Internet et en enregistrant les noms de rÝseaux et de domaines.

	Adresse postale :
			Governement Systems, Inc.
			Attention : Network Information Center
			14200 Park Meadow Drive, Suite 2000
			Chantilly, Va 22021

	Adresse de messagerie Ýlectronique : hostmaster@nic.ddn.mil
	TÝlÝphone : 1-800-365-3642
	Fax : (703) 802-4535

NIS
ªNetwork Information Serviceº, c'est-Õ-dire Service d'Information du rÝseau. Service de gestion de rÝseau de Sun Microsystems, Inc. Autrefois nommÝ Yellow Pages.

nom de groupe
Nom attribuÝ Õ un groupe d'utilisateur, par exemple, staff.

nom d'utilisateur
Nom utilisÝ par l'utilisateur pour ouvrir une session. Un nom doit Þtre unique, ne pas dÝpasser 8 caractÜres, et ne contenir ni majuscules ni espaces.

notation par nom de domaine
Moyen permettant d'identifier un domaine spÝcifique, en utilisant un format semblable Õ celui des chemins d'accÜs aux fichiers. Par exemple, /boston/earth spÝcifie le domaine earth qui est enfant du domaine boston, lui-mÞme enfant du domaine root. Voir Ýgalement notation par repÜre de domaine.

notation par repÜre de domaine
Moyen permettant d'identifier un domaine NetInfo spÝcifique, en indiquant Õ la fois l'hîte servant le domaine et le repÜre de la base de donnÝes ; par exemple, rhino/network est la base de donnÝes repÝrÝe par network sur l'hîte rhino. Voir Ýgalement notation par nom de domaine.

null modem
C×ble de connexion de deux ordinateurs sans modem.

octet
CaractÜre d'une adresse Internet formÝ de huit bits.

paquet
Information ÝlÝmentaire envoyÝe sur un rÝseau TCP/IP.

passerelle
MatÝriel qui fournit une connexion entre deux rÝseaux physiquement sÝparÝs basÝs sur des protocoles diffÝrents, par exemple les rÝseaux IP et AppleTalk. Comparer Õ routeur.

point de montage
RÝpertoire utilisÝ pour connecter les fichiers d'un disque Õ une hiÝrarchie de rÝpertoires existante.

pont
MatÝriel qui filtre le trafic sur un rÝseau, fonctionnant comme un aiguillage qui dirige les messages vers leur destination et exclut ceux destinÝs Õ d'autres rÝseaux. Un pont peut aussi relier des rÝseaux de mÞme architecture.

PPID 
ID du process parent. NumÝro qui identifie le parent d'un process donnÝ.

process
Programme en cours d'exÝcution sur le systÜme. Un process est un ensemble d'instructions et de structures de donnÝes. Ces derniÜres contiennent les informations nÝcessaires Õ l'exÝcution du process.

process fils
Process crÝÝ par un autre process. Le process fils peut Õ son tour crÝer ses propres process.

process parent
Process qui crÝe un process fils. Voir Ýgalement process et process fils.

protocole de communications
Voir contrîle de transfert.

rÜgles de rÝÝcriture
Instructions d'un fichier de configuration sendmail servant Õ interprÝter et Õ modifier les adresses de messagerie.

repÜre
Nom identifiant une base de donnÝes NetInfo.

rÝpertoire
Ce terme est Ýquivalent au terme dossier employÝ dans le reste de la documentation NeXTSTEP. Un rÝpertoire est un ensemble de fichiers et d'autres rÝpertoires, parfois appelÝs sous-rÝpertoires.

rÝpertoire Maison
RÝpertoire dans lequel un utilisateur stocke ses fichiers et ses autres rÝpertoires. Il est crÝÝ par UserManager au moment de l'installation du compte d'utilisateur.

rÝpertoire Maison, serveur
Voir serveur, rÝpertoire Maison.

rÝpertoire, NetInfo
Structure de l'organisation Õ l'intÝrieur d'un domaine NetInfo. Un rÝpertoire NetInfo stocke des propriÝtÝs et, parfois, d'autres rÝpertoires NetInfo.

RÝpÝteurs
Transformateurs utilisÝs pour joindre deux segments de c×ble de rÝseau ou pour diviser un c×ble de rÝseau en segments multiples.

requÞte de liaison
Message qui demande l'Ýtablissement d'une liaison avec le domaine NetInfo parent. Il comprend l'adresse Internet de l'expÝditeur, le repÜre du domaine qui recherche son parent et le repÜre du domaine parent. Voir Ýgalement liaison.

rÝseau
Groupe d'hîtes qui peuvent communiquer entre eux directement.

rÝseau, compte
Voir compte, rÝseau.

rÝseau, adresse
Voir adresse, rÝseau.

rÝsolution de nom
Process qui transforme les noms d'hîtes en adresses Internet. La rÝsolution de nom peut Þtre fournie par NetInfo, NIS ou DNS.

RNIS
RÝseau numÝrique Õ intÝgration de services. SystÜme de tÝlÝphonie entiÜrement digital qui transmet des donnÝes aussi bien que la voix. Le RNIS transmet les donnÝes environ cinq fois plus vite qu'un modem Õ 9600 bauds.

routeur
MatÝriel dirigeant les messages entre diffÝrents types de rÝseaux, par exemple entre un rÝseau Ethernet et un rÝseau token ring. Comparer Õ passerelle.

RTS
ªRequest-To-Sendº. Signal de communication sÝrie qui indique si un pÝriphÝrique est prÞt ou non Õ Ýmettre des donnÝes. RTS est utilisÝ pour le contrîle de transfert de matÝriel entre un ordinateur et un pÝriphÝrique. Voir Ýgalement CTS et contrîle de transfert de matÝriel.

sauvegarde, complÜte
Sauvegarde qui copie toutes les donnÝes du systÜme.

sauvegarde, incrÝmentielle
Sauvegarde qui copie uniquement les fichiers modifiÝs depuis la derniÜre sauvegarde.

sauvegarde, partielle
Sauvegarde qui copie uniquement des fichiers et des rÝpertoires spÝcifiques.

SCSI
ªSmall Computer System Interfaceº. Protocole de connexion et de communication utilisÝ pour connecter des pÝriphÝriques, par exemple des unitÝs de disques, Õ des ordinateurs.

serveur
Process qui fournit des ressources Õ d'autres process, ou bien ordinateur sur lequel s'exÝcute ce process.

serveur clone
Ordinateur qui sert une copie en lecture seule d'un domaine NetInfo. Comparer Õ serveur NetInfo maätre.

serveur de configuration
Ordinateur qui fournit aux nouveaux clients leur adresse Internet et leur nom d'hîte. SimpleNetworkStarter configure automatiquement tous les serveurs NetInfo en serveurs de configuration.

serveur de fichiers
Ordinateur qui fournit de l'espace disque Õ ses clients.

serveur de messagerie
Ordinateur qui enregistre du courrier reÛu pour le rÝseau et distribue des messages Ýlectroniques.

serveur NetInfo maätre 
Ordinateur qui est le serveur d'autoritÝ du domaine NetInfo.

serveur, application
Ordinateur fournissant un rÝpertoire partagÝ qui contient les programmes d'application.

serveur, fichier d'intÝrÞt gÝnÝral
Ordinateur fournissant des rÝpertoires mis Õ la disposition des utilisateurs sur tout le rÝseau, par exemple, un rÝpertoire projet.

serveur, NetInfo
Ordinateur fournissant l'accÜs Õ un domaine NetInfo et stockant ses donnÝes. Voir Ýgalement domaine, NetInfo.

serveur, rÝpertoire Maison
Ordinateur offrant accÜs Õ un rÝpertoire disponible sur tout le rÝseau et qui contient les rÝpertoires Maison des comptes d'utilisateurs.

SMTP
ªSimple Mail Transfert Protocolº. Utilitaire de transfert du courrier de la messagerie.

SNMP
ªSimple Network Managment Protocolº. Utilitaire de statistique pour un rÝseau d'ordinateurs.

sous-rÝseau
Division d'un rÝseau en sous-ensembles logiques.

super-utilisateur
Compte root. Tout domaine local dispose d'un super-utilisateur. Ce compte peut outrepasser les autorisations sur les fichiers.

swap
DÝplacement de donnÝes entre la mÝmoire principale et un disque. Voir Ýgalement disque de swap.

systÜme de fichiers 
Ensemble de fichiers dont l'accÜs est possible sur une partition spÝcifique d'un disque.

TCP/IP
ªTransmission Control Protocol/Internet Protocolº. Protocole utilisÝ pour transmettre des messages entre ordinateurs sur le rÝseau. Le support de TCP/IP fait partie de votre ordinateur NeXT.

TIFF
ªTagged Image File Formatº. Format de stockage d'images graphiques.

trafic
Informations transmises sur un rÝseau.

utilisateur anonyme
Voir utilisateur inconnu.

utilisateur inconnu
Utilisateur qui a ouvert une session sur un hîte disposant de l'accÜs Õ un rÝpertoire distant mais dont le nom de compte n'est pas connu du serveur de fichiers. En gÝnÝral, cet utilisateur dispose d'un accÜs limitÝ aux fichiers.

UUCP
ªUNIX-to-UNIX copyº. SystÜme de communication inter-machines fonctionnant Õ travers des lignes sÝrie directes, des connexions de rÝseau ou des lignes tÝlÝphoniques ordinaires. Remarquez que la commande UNIX uucp est utilisÝe pour copier des fichiers d'un systÜme UNIX Õ un autre.

XON/OFF
Type de contrîle de transfert de logiciel supportÝ par certains pÝriphÝriques. Voir Ýgalement contrîle de transfert de logiciel.